四个人的蓝雨衣

《Famous blue raincoat》(著名的蓝雨衣)会是许多“发烧人声天碟”中的曲目,更多人是在当年的《音乐天堂》上知道这首歌的。歌曲的内容很奇怪,是一个男人在写给自己朋友的信,这位朋友吸引了他的妻子,但是最终又放弃。信里记叙了整件事,在结尾时表示原谅了朋友。歌词如下:

It’s four in the morning, the end of December
I’m writing you now just to see if you’re better
New York is cold, but I like where I’m living
There’s music on Clinton Street all through the evening.
现在是早上四点,十二月的末尾
我写信给你只是想问问你是否好些了
纽约很冷,但我喜欢这里
克林顿大街上整夜都有音乐

I hear that you’re building your little house deep in the desert
You’re living for nothing now, I hope you’re keeping some kind of record.
我听说你在沙漠深处造一所小房子
你现在什么也不想要了,我希望你会留下些记录

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
是了,Jane回来带着你的一缕头发
她说你给了她,在你准备说清楚的那一夜
你是否说清楚了?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You’d been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
我们最后一次看见你的时候你看起来老多了
你著名的蓝雨衣的肩膀也破了
你去火车站等每一列火车
但是你心中的那位莉莉.玛莲始终没有出现

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody’s wife.
然后你把我的女人变成你生活中的一个插曲
当她回来的时候她不再是谁的妻子了

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane’s awake –
我好像看见你嘴里叼着玫瑰
又一个瘦瘦的吉普赛小偷
我看见Jane醒了

She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I’m glad you stood in my way.
她向你问好
我能跟你说什么呢,我的兄弟,我的杀手
我能说些什么呢?
我猜我想念你,我猜我原谅你
我很高兴你挡了我的道

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
如果你有一天会过来,为了Jane或是为了我
你的敌人已经睡着,他的女人是自由的
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
是的,谢谢,谢谢你把她的眼睛里的烦恼拿走了
我以为它们一直会在那儿,所以我从来没试过

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Jane 回来带着你的一缕头发
她说你给了她,在你准备说清楚的那一夜

– Sincerely, l. Cohen
你真诚的,L.Cohen

词曲作者是Leonard Cohen,加拿大歌手、诗人、作家。这首关于男人的歌曲,除了他本人的演绎之外,还有三个别的版本,而且三个都是女生。其中Jennifer Warnes演绎的版本最为有名,因为那张CD大卖。余下的两位是Joan Baez和Tori Amos。Joan Baez和Jennifer Warnes把最后一句改成了“Sincerely, a friend”,但是Tori Amos为了向Cohen致意,只字未改。

下面,分别放送四个人不同版本的蓝雨衣:

1、Leonard Cohen版

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

本人原唱,应该说是完全按照自己的想法来演唱的歌曲,他所想表达的情绪都在歌曲里了。

2、Jennifer Warnes版

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

很流行的版本,但是仔细听完了四个版本的话,珍妮弗.华纳的这个版本只能说是不偏不倚而已。

3、Tori Amos版

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Tori Amos的版本有两个特点值得关注,一个是她的个人发挥,走得最远,但是也是在精神实质上最接近Cohen的一个版本。另一个是钢琴伴奏。

4、Joan Baez版

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Joan Baez需要多说两句,她是美国民谣女王。当年,因为她的一首《Diamonds&Rust》,我专门在网络上追寻。找到了一位达人,解释了这首歌曲的内容,以及她和bob dylan的复杂纠缠。我很喜欢《Diamonds&Rust》,但是觉得Joan Baez演绎《Famous blue raincoat》并不是很合适。

午间听歌

张靓颖—《花开的声音

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

那些心和心那些小秘密只要爱过的都能明了
虽然生活在变啊虽然感情在变啊
可是你知道可是我知道爱在每一分一秒
只要和你肩靠肩分享小小的感觉
一切安静了一切多美好不在乎这世界有多吵
我听见花开的声音暖暖的你看着我灿烂的微笑
我喜欢你那样看我你眼中我是惟一
我喜欢我那样爱你管不住的我的心
我的心一直想一直想你啊
虽然生活在变啊虽然感情在变啊
可是你知道可是我知道爱在每一分一秒
只要和你肩靠肩分享小小的感觉
一切安静了一切多美好不在乎这世界有多吵
我听见花开的声音暖暖的你看着我灿烂的微笑
我喜欢你那样看我你眼中我是惟一
我喜欢我那样爱你管不住的我的心
我的心一直想一直想你啊
(为什么我那样爱你却不想管住我的心)
我喜欢我那样爱你管不住的我的心
就像花一样开灿烂又美丽
我的心一直想一直想你啊
想你啊

韩磊—《花开在眼前

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

花开在眼前
已经开了很多很多遍
每次我总是泪流满面
像一个不解风情的少年

花开在眼前
我们一起走过了从前
每次我总是写下诗篇
让大风唱出莫名的思念

不知道爱你在哪一天
不知道爱你从哪一年
不知道爱你是谁的诺言
不知道爱你有没有变

只知道花开在眼前
只知道年年岁岁岁岁年年
我只念着你被岁月追逐的容颜

花开在眼前
已经等了很多很多年
生命中如果还有永远
就是你绽放的那一瞬间

花开在眼前
我们一起牵手向明天
每次我总是临风轻哼
更好的季节在下个春天

不知道爱你在哪一天
不知道爱你从哪一年
不知道爱你是谁的诺言
不知道爱你有没有变

只知道花开在眼前
只知道年年岁岁岁岁年年
我只念着你被岁月追逐的容颜

不知道爱你在哪一天
不知道爱你从哪一年
不知道爱你是谁的诺言
不知道爱你有没有变

只知道花开在眼前
只知道年年岁岁岁岁年年
我只念着你被岁月追逐的容颜

whisper

Fine Frenzy—whisper

Running the race
Like a mouse in a cage
Getting nowhere but I’m trying
Forging ahead
But I’m stuck in the bed
That I made so I’m lying

But if you keep real close
Yeah, you stay real close
I will reach you

I’m down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me still

Eager to please,
Trying to be what they need
But I’m so very tired
I’ve stopped trying to find
Any peace in my mind
Because it tangles the wires

But if you keep real close
Yeah, you stay real close
I will reach you

I’m down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me
Can you hear me still

The sound tires on my lips
To fade away into forgetting

I’m down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me
Can you hear me

I’m down to a whisper
In a daydream on a hill
Shut down to a whisper
Can you hear me
Can you hear me still

爱你爱到不怕死(完整版)

爱情这几年流行死啦死啦的,比如说信乐团的《死了都要爱》,活像睾丸被别人狠狠攥住之后发出的惨叫,居然还有超拔于死亡之上诉求。《爱你爱到不怕死》则是另外一种风格,标题情深如许,但是仔细听核心句居然是:爱你爱到不怕死,但你若劈腿就去死一死,让我大乐,觉得非常有流行的潜质。

《爱你爱到不怕死》是台湾电影《海角七号》里的一首插曲,电影里由一位早熟的小Loli演唱。这部片子是导演借贷拍成,谁也没有想到现在它的票房已经超过4.3亿新台币,所以唱片公司当年根本就不看好,更没有出电影原声大碟。从来雪中送炭者少,锦上添花者众。《海角七号》火爆之后,原声大碟终于要出了,这首《爱你爱到不怕死》也会随之放送,届时大家可以欣赏。

这里先提供一段30秒的Loli翻唱版,128KB的媒体流,质量还不错。听一个很小很小的小盆友口齿不清地大唱“爱你爱到不怕死”,接下来又毅然决然地高唱“但你若劈腿就去死一死”,实在是很快乐的事情。建议达人把这一段做成手机彩铃,我都会去花两块钱下载一首。

Loli翻唱版《爱你爱到不怕死

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

然后提供《爱你爱到不怕死》的完整版,由三个人演唱:同恩+马思婷+杨荞安。歌词如下:

爱是什么东西
如果就是种游戏
情是什么玩意
不就是玩玩而已
Honey Darling Babe 或是叫我小亲亲
只要哄我高兴冥王星都陪你去

爱你爱到不怕死
但你若劈腿就去死一死
woo~~爱你爱到不怕死Babe
爱我请你让我疯狂一次

MP3:完整版《爱你爱到不怕死

音频片段:需要 Adobe Flash Player(9 或以上版本)播放音频片段。 点击这里下载最新版本。您需要开启浏览器的 JavaScript 支持。

Upgrade:

海角七号》红翻天,12岁童星麦子饰演的大大,片中在电梯里哼唱「但你若劈腿,就去死一死……」,不但让马如龙敬畏三分,更成为网友争相搜寻的电影歌曲。这是作词人严云农为大大量身订做的歌曲《爱你爱到死》,原本歌词出现「A片」、「换个姿势再来一次」,被导演魏德圣「退货」2次。麦子日前到香港宣传坦承自己其实不会弹Keyboard,片酬也只有4万元台币。

「Oh?爱你爱到不怕死。但你若劈腿,就去死一死。Oh?爱你爱到不怕死Baby。爱我请你让我疯狂一次。」旋律好听、歌词直接,作词人严云农爆料,原本歌词更劲爆,第1版「 Oh?妈妈,不在家的我,朋友是一只叫『发球(台语)』的狗……」被魏导嫌太A,第2版变成「Oh ~Oh Oh?爱你爱到不怕死,Baby,爱我,换个姿势再来一次」。

魏导认为「换个姿势」恐怕引起学校不悦,何况当时大大才11岁。麦子只负责唱,并不晓得这段往事,而且她对弹琴一窍不通,她说:「其实我没有学过弹琴,只是演出前恶补过几堂。」

当初导演就是喜欢她什么都不懂,她说:「导演说就是要那样才有天才的感觉。他说我是从50多个孩子中选出来的。」范逸臣拍《海》片仅收20万元片酬,她说:「我是他的5分之1,不过全给妈妈。」

《城南旧事》里的另外一首歌

朋友通过MSN问起,说《城南旧事》里除了《送别》之外还有一首歌,她的朋友找了很久未果,拜托我去网络上翻一下。和十年前相比,搜索引擎现在返回来的垃圾冗余信息越来越多。当年上网的人,几乎把自己所有知道的天文地理都上传到了网上。你心念才动,上网去搜,答案已经被远方的某个不知其名的人上传到了网上。很多次,我上网搜索极为荒僻的知识,都立即可以返回结果。现在则不得不看无数垃圾帖子,把自己升级为人肉搜索引擎。前后对比,其间的差异直如“过去是扒开内裤看屁股,现在是扒开屁股看丁字裤”那么大。

《城南旧事》里另外一首歌叫作《麻雀与小孩》,作者黎锦晖(1891—1967)。也许网络上还会有人因为相同的问题前来,希望他们在这里能找到他们要的答案。歌词如下:

麻雀与小孩
“小麻雀呀,小麻雀呀,
你的母亲,哪儿去啦。”

“我的母亲飞去打食,
还没回头,饿得真难受。”

“你是我的好朋友,我是你的小朋友,
我家有许多小青豆,
我家有许多小虫肉,
你要吃吃喝喝和我一同走。
我的小麻雀。”

“我的好朋友,”
“走吧走吧走吧走吧走!”

Mark 20081020