比特海日志14月20日，砖头、酒瓶还有西红柿

（2007年5月20日，丽江玉龙雪山，母校105岁生日）

从我招供翻译Feedburner以来，果然收到了很多批评。下面是一些精品：

来自海峡这边：

小白真多 发表于 2007-05-19 19:29:23

搞出这么个烂东西，说明你既没尊重过其他人，也没尊重过feedburner，更没尊重过自己。。。既然如此，除了骂你之外，我不知道你还有什么资格值得别人尊重的了。。。你Y的就一白痴，早死早造福社会，别出来装可怜赚同情了。

匿名人士 发表于 2007-05-19 19:39:47

我终于知道和菜头谁哪个合彩透了 ！！

仓皇逃离牛博的和菜头！！操~~~~~~~

匿名人士 发表于 2007-05-19 19:51:20

就是善于 制造 & 利用 & 再利用 各种机会炒作自己的 超新人类

來自海峽那邊：

可怕的FeedBurner中文介面

由電腦玩物看到FreeBuner推出中文版的消息，把介面選用成中文後，稍稍用一下就有「倒彈」三步的感覺：

* 網頁介面的選擇以【汉语、漢語 】為選項，奇怪，文字是用看到又不是講的，不能用【中文】嗎？
* 我懷疑翻譯者可能並不熟悉RSS相關觀念，My Feeds怎麼會譯成「我的種子」？RSS Feed一般看到的翻譯是RSS饋送；「種子」？譯者誤為Seeds嗎？或是BT用太多了?
* FeedBurning變成「燒制種子」，種子燒掉了，還能長出什麼東西啊？
* 又是播客，又是博客，看得很不習慣，至少在繁體中文裡能換成台灣的慣用語吧，而不是像這樣的硬譯

總之，跟Bloglines的中文一樣，又是很可怕的翻譯。不用也罷，還是用英文介面比較不會被誤導。

PigTailLeo 2007-05-19 13:57
聽起來很像內地人的直覺式翻譯，不考證、不動大腦... 又能拿他怎麼樣！