纪录片《丁丁和我》

作者:Luc

影片: 《Tintin et moi》/《Tintin og mig》

译名: 丁丁和我

出品:丹麦

上映:2003年

导演:Anders Østergaard

类型:记录片

丹麦2004年度十佳电影

FILMLAND评分:★★★★☆☆

从远在北欧的旭彬那里,得知有这部记录片的存在,可查来查去,英语法语弗拉芒语,只有采访者Numa Sadoul 的一点信息。仅有的资料是:1971年的一天,狂热的丁丁爱好者,24岁的Numa Sadoul按响了Hergé Studio(埃尔热工作室)的门铃,恳请自己的偶像,能否对他作一次专访。他成功了,埃尔热答应了,在其后的一个礼拜里,Sadoul作出了埃尔热毕生 唯一一次最真诚,最深入的访谈,最终保存整理成12个小时的采访记录。

1989年,Fanny Remi 获准公开部分谈话记录,但这不是全部。埃尔热在世的时候,对这次访谈的文字和照片审之又审,前后花了三年整理其中涉及的方方面面,哪怕是一页手稿,一份剪报,与政治相关的话题,和涉及宗教信仰的观点。

2003年,丹麦纪录片导演Anders Østergaard经埃尔热基金会(基金会管理着埃尔热的遗产,并且在他死后继续从事漫画和文学作品的创作)特许,可以在档案馆发掘传奇画家的一切。他幸运的拿到了这次访谈资料的最终版本。

就这样,丹麦导演Østergaard看到了丁丁,阿道克船长,杜邦兄弟,教授的诞生,也看到了一个不一样的埃尔热。正是由于真实的基础和不为人知的关系,这部电影也可以说是埃尔热最好的电影作品。

《丁丁和我》是一部表现阴郁黑暗的电影,它也许不会满足有些人预料和期待的关于埃尔热和丁丁的想象。它探究了埃尔热的变化,从他生命中真实的丁丁到真实的 阿道克,从光明和充满活力的到黑暗和令人气愤的世界。电影反映的不是一个创作历程,也不是通过分析丁丁来反映这个复杂的世界。它是埃尔热真实的写照,正是 他在讲述自己的故事。自我的确认,这正是Anders Østergaard拍摄影片的角度所在。

在电影语音中,作为回报,Anders Østergaard发明了一种与众不同的方法让埃尔热陈述:他把埃尔热和简单的线条画在一起表演,这样人们就可以看到埃尔热坐在图画里,与图画交谈。这使得影片看上去更像是素描的动画片。

多谢旭彬的丹麦语翻译,他已经看到DVD,我正眼馋中,为了心中的丁丁和白雪。

Luc翻译自法语资料《Tintin et Moi – Numa Sadoul》,朱旭彬翻译自丹麦语资料,
Luc2006年2月24日整理。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注