看Tee补脑

本帖往下数两楼,是《看图翻译》。在众多的留言中,有以下两条精彩内容:

ziggy Says:
08月 1st, 2008 at 4:54 pm

你这看美剧学出来的二把刀英语,有必要找个机会就显摆啊。你身上哗众取宠的小聪明还真多。

Says:
08月 2nd, 2008 at 12:32 pm e

长成这模样还不是徐静蕾您埋汰人哪

如果留言都是这种水准,倒真的让人心生绝望。不过,好在还有别的人:

网友David Drake投递了一本字典,里面有:BJ的词条

网友LMM提供了这种I LOVE BJ的在线购买网站:

SharpTee.com : I Love BJ's

SharpTee's "I Love BJ's" Fitted T-Shirt

在商品介绍中,它们分别说:

1、Tell her what you really want for your birthday with this shirt!

2、SharpTee's "I Love BJ's" shirt was designed for the guys that are afraid to say out loud what they really want from their (potential) partner. It's also great for those that have girlfriends that may.

以我的美剧英文水准的确很难理解,BJ为什么是be afraid to say out loud的东西,又何以是they really want from their (potential) partner的东西?既然really want,为什么又afraid?还不可以说得loud一些?

嗯,今年生日的时候,我打算找个姑娘低声说一句:我爱北京!看她会不会小脸突然绯红,afraid 到飞。

5 Responses to “看Tee补脑”


Leave a Reply