实验:诗歌是不可以翻译的

一、实验工具:

1、韦庄《菩萨蛮》
人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝霜雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。

2、Google翻译工具

二、实验A:

1、鉴于中文和日文较为接近,使用Google翻译将中文翻译为日文,得到:

菩萨蛮
江南は、すべてが良い、旧江南すべての訪問者のみ。
ChunshuiのBIは10日、睡眠画船機。
店の人は5月、雪皓腕凝霜。
老莫帰国せず、帰国断肠する。

2、考虑东亚语言,以及为了下一步打算,由日文翻译为越南文,得到:

蛮菩萨
Enami, tất cả đều tốt, tất cả các du khách chỉ Enami thị trấn.
Chunshui của BI trên 10th, vẫn còn ngủ-tàu.
Các cửa hàng trong tháng năm, frost Susugi Akira coagulating cánh tay.
莫không trở lại với tuổi, lại mất肠.

3、越南文为法国殖民时所设,翻译为法文:

蛮菩萨
Enami, tout bien, tous les touristes ne Enami ville.
Chunshui de BI, le 10, toujours le train du sommeil.
Boutiques en Mai, Frost Susugi Akira coagulant bras.
莫pas les vieux, à prendre肠.

4、诺曼征服英国,法文和英文有亲缘关系,由法文翻译为英文:

蛮菩萨
Enami, all good, all the tourists Enami city.
Chunshui IB, 10, always sleep on the train.
Shops in May, Frost Susugi Akira coagulant arm.
莫not old, to take肠.
莫trở không lại với tuổi, lại mất肠.

5、由英文再翻译为中文,得到:

蛮菩萨
江,所有好的,所有的游客江市。
春水B节,第10 ,总是睡在火车上。
商店5月,弗罗斯特Susugi晃混凝剂的胳膊。
莫不老,采取肠。
莫返回孔来沃伊tuổi ,来垫肠。

三、实验B:

1、由中文翻译为英文,得到:

菩萨蛮
Jiangnan do all that good, old Jiangnan All visitors only.
Chunshui Bi in the day, sleep画船Machines.
While people may shop, the snow皓腕凝霜.
老莫did not return home, return home to be断肠.

2、由英文翻译为中文,得到:

菩萨蛮
江南尽一切良好,旧江南所有旅客只。
春水碧于天,睡眠画船机器。
虽然人们可能店,雪皓腕凝霜。
老莫没有返回家园,返回家园是断肠。

四、实验C:

1、翻译为阿拉伯文,再翻译回中文得到:

菩萨蛮
江南尽一切美好的旧江南所有公正的访客。
毕春水休假画船雨。
随着人们店5月,皓腕凝霜雪。
老莫不回家,谁将回国断肠。
老莫没有返回家园,返回他们的家园是断肠。
老莫没有返回家园,返回他们的家园是断肠。

2、翻译为法文,再翻译回中文得到:

菩萨蛮
江南尽一切良好,旧的,所有参观者江南。
春水碧于天,睡眠画船机器。
虽然人民店5月,皓腕凝霜雪。
老莫没有返回家园,返回家园断肠。

3、翻译为日文,再翻译为中文得到:

蛮菩萨
江,一切良好,所有参观者只能江镇。
春水Bi对第十,仍然睡眠船。
店在5月,霜冻Susugi晃混凝胳膊。
莫无法返回旧的,返回损耗肠。
乡莫还旧,但须断还乡肠。

4、翻译为韩文,再翻译回中文得到:

菩萨蛮
江南尽一切良好,旧江南所有旅客只。
极其非画船春水睡眠一天。
然而,人们可以购物,眼睛皓腕凝霜。
回不了家老莫断肠。
未老莫还乡,还乡须断肠。

5、翻译为泰文,再翻译回中文得到:

菩萨蛮。
江南江南好旧所有访问者。
生物春水上画船睡觉。
虽然人们可能存储雪皓腕凝霜。
老莫没有回家回家断肠。

五、结论

在所有的翻译版本中,所有不能翻译的部分都被保留了下来,直接用作译文。而这些无法翻译的部分是:

江南、旅客、皓腕、凝霜、莫、回家和断肠。

这些不能翻译的部分连起来,刚好就是《菩萨蛮》的精华所在。

精华是不可以被翻译的。

证毕。

实验:诗歌是不可以翻译的》上有2条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.